中国語学習
こんにちは。 筆者は今、会社の福利厚生で アルクのオンライン英会話をしています。 受講しているのは 「effective conversation」 というコースで、 最初の5分間、 自分の選んだテーマでスピーチし、 その内容について、 ネイティブやネイティブレベルの先…
こんにちは。 筆者は吉川めいさんの「繊細さん・共感さんのためのマインドフルネス」をきっかけに、 ジャーナリングを始めました。 ジャーナリングのやり方は、 過去の記事を見てくださいね☺️ https://papa613.hatenadiary.jp/entry/2020/09/10/130237 やり…
こんにちは。 最近ブログがスピリチュアル？に走っておりますが たまには本題に戻って中国語の話をします。 今日、中国人の主人が 「抹茶ミルクを作る」 と言い出しました。 その後、 「抹茶大さじ1は、 15グラムではなさそうだ。」 と騒ぎ始めました。 以前…
こんにちは。 筆者の息子は、日中ハーフですが、普段は99%日本語で生活しています。 中国に住む義両親は来日できない状況ですので、よくwechatでビデオ通話しています。 最近は、簡単中国語会話を練習していて、 「爷爷好，奶奶好。 我叫◯◯(名前)。 早点休息…
こんにちは。 うちの子は、家ではトイレに行きなさいと言うとイヤイヤするのに、 保育園ではみんなに「トイレに行かないとダメだよ」と指導してるらしいです‼️‼️ 「内弁慶だね。」と主人に言うと、 中国語では内弁慶に似た言葉として、 「耗子haozi扛枪kangq…
こんにちは。 高ストレスな毎日が続きますね。 癒されたくて、 機内放送でみた中国ドラマ 「致我们暖暖的小时光/あったかいロマンス」を思い出し、 動画配信サイトでにやにやしながら見ています。 素敵な背景が多いので 撮影地がどこか気になって調べました…
こんにちは。 全日、息子としりとりのドリルをしていて、 ふと「中国語にしりとりってあるのかな？」 と思い、中国人夫に聞いてみると、 「ある。成語でやる。」 とのこと 成語とは、四時熟語のこと。 「じゃー例えば、 朝三暮四→四面楚歌 みたいな？」 と言…
こんにちは。 毎日非常事態ですね。皆さまお元気でしょうか。 中国人の主人が、 「日本人は『大変』って言うのが好きだよね。」 と呟きました。 私は 「そういえば、中国語に『大変』は無いね。 日本語の『大変(たいへん)』は、 中国語だと『挺麻烦』とかか…
こんにちは。 ついに週末は外出自粛要請ですね。 今日は、最近また聞き出した、 中国語圏ナンバーワン人気歌手、 周杰伦（JAY.Chou）の曲をご紹介します。 「黑色毛衣（黒いセーター）」は、 2005年に発表された曲です。 YouTube https://m.youtube.com/watc…
（中文在后面） こんばんは。 最近、2歳の息子を寝付かせる時、 お話をしてあげています。 最初は「おまえうまそうだな」や、 「3匹の山羊とガラガラドン」などのお話をしていましたが、 息子が内容を暗記してしまったので、 毎日四苦八苦しながら、 色々な…
こんにちは。 先日、ウルトラマンをテレビで見ていたら、 中国人夫が、 「中国語でウルトラマンってなんていうか知ってる?」 と聞いてきました。 知らなかったので答えを聞くと、 「咸蛋超人」とのこと。 咸蛋xian2dan4とは、咸鸭蛋のこと、 つまりアヒルの…
こんにちは。 筆者の息子がチョコレートクリームを塗ったパンを食べたところ、 口の周りにチョコがついていたので、 「ピエロみたいだね。」と言うと、 中国人の夫が「ピエロって何？」と言うので、 「英語ではclownだよ、サーカスにいる人だよ。」と答える…
こんにちは。 先日、近所のスーパーでせいこがにを買い、 塩茹でにして食べました。 せいこがには上海蟹に似ていて、 上海蟹より美味しいです笑 上海で働いていた時、 上海蟹はお客さんが来たらよく上司に食べさせてもらっていました感謝 上海蟹は大好きでし…
（中文在后面）(English at last) こんにちは。 今日は中国のクラシックアニメを紹介します。 小蝌蚪找妈妈（直訳すると、オタマジャクシちゃんがママを探す)という作品です。 夫によると、全中国人が知っている物語だとのこと。 (最近の若い人は知らないか…
こんにちは。 筆者はある合唱団の幽霊部員なのですが、 先日久しぶりに練習に参加しました。 そこで歌った川崎洋さん作詞の「鳥が」という歌が素敵だったので、 ご紹介を兼ねて中国語訳してみます。 鳥が 鸟 鳥が空を見上げるように 像鸟仰望空一样 花が つ…
こんにちは。 本日は、中国のトランプゲーム、 掼蛋guan4dan4を紹介します。 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/掼蛋 こちら、江蘇省地区周辺で流行しているトランプゲームとのこと。 来日している夫の両親と一緒に遊んだのですが、 正に南京在住なので江蘇省…
(English at last) こんにちは。 本日も中国語の歌を紹介します 台湾人歌手 许哲佩Peggy Hsuさんの「疯子」という歌です。 「疯子」とは、辞書を引くと 「精神障害のある人」と出てくるのですが、 今風に言うと「メンヘラ」でしょうか。 中国好声音2019の優…
こんにちは。 本日は日本の歌が中国でカバーされた曲を紹介します。 小林幸子さんが歌、中島みゆきさん作詞作曲の「幸せ」は、 台湾人歌手 リッチーレン 任贤齐によってカバーされています。 説明 https://baike.baidu.com/item/伤心太平洋/3823 伤心太平洋…
こんにちは。 本日は、中国語の歌を紹介します。 台湾人歌手、魏如萱さんの "你啊你啊（only you）"です。 YouTubeはこちら。 https://m.youtube.com/watch?v=saiJbqHBuew https://m.youtube.com/watch?v=M1tmYdeh6ZM とても可愛らしいMVですよ 以下、歌詞の…
こんにちは。 本日は、中国のテレビ番組を紹介します。 アマチュア歌手の歌バトル、 『中国好声音』です。 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/2019中国好声音 アマチュアの挑戦者が、 プロの歌手(先生となり指導する)の前で、 まずは顔を見せないで歌を歌いま…
こんにちは。 筆者は、出産してから、 育児ストレスが溜まるようになり、 仕事復帰してからは、仕事のストレスもあり、 色々解消法を探していました。 ある日、NHKのきょうの健康？で、 「ストレス解消にコーピングが良い」というのを見て、 自分なりに、100…
こんにちは。 筆者は、先月末にパナソニックプチ食洗機を購入し、 1カ月が経ちました。 夫婦の感想としては、 結論 「もっと早く買えば良かった❗️」 復職した時、 もっというなら子どもが生まれた時、結婚した時のタイミングで買っていれば、 もっと楽になっ…
こんにちは。 筆者の中国人夫が昨晩ふと、 「トイレが近いはどういう意味なの？」 と言うので、 「頻尿という意味だよ。」 と答えると、 「どうしてトイレが近いと言うんだろう。 本当にトイレが近いのとどう区別するの」 と聞くので、 「日本人は文脈で判断…
こんにちは。 本日は昨日の予告通り、 王力宏(wang2li4hong2)の歌 「柴米油盐酱醋茶」を対訳します。 こちらは、2010年に発表された、 中華圏人気歌手、王力宏作曲、歌の曲です。 歌詞は、 以前日本ではバラエティなどで活躍していた、 徐若瑄(ビビアンスー)…
こんにちは。 先日、主人にネットスーパーで 「お米を注文しようか？」 と聞くと、 「お米は先週注文したよ‼️君はお米に対するこだわりが強いね。」 と言われました。 たしかに筆者は、父が福井出身で、 いつもお米は福井からコシヒカリが送られてきたので、…
こんにちは。 筆者は数ヶ月前から、 英語や中国語のやり直し勉強のため、 NHKラジオ講座を無料アプリで聴いています。 中国語は「レベルアップ中国語」という番組を聞いています。 3ヶ月ごとに内容が変わるのですが、 今月から、新しい番組が始まりました。 …
こんにちは。 本日は中国語の話題です。 筆者は、２歳の子供の前ではスマホを触らないことにしています。 だから、帰宅してからはスマホを見ることはほとんどありません。 それでも、用事があるときは、 子どもに見えないようにスマホを使って、見えないとこ…
こんにちは。 最近中国語の話題から離れていましたが、 今日は好きな中国のバラエティ番組「非诚勿扰(fei1cheng2wu4rao3)」をご紹介します。 これは、2010年から続く中国の人気番組で、 端的に言うと、お見合い番組です。 中国の若者の考え方、流行語などを…
こんにちは。 筆者が中検スピーチコンテストに応募し、 一次敗退となり、 お祈りメールが届いたことを以前書きましたが、 先日、更にお祈りレターまで届きました。 妙に分厚いので、何事かと思ったら、 こんな冊子がプレゼントされました。 750円で販売され…
こんにちは。 筆者が中検スピーチコンテスト2019に応募した話を以前書きましたが、 本日、お祈りメールが届きました 就活以来のお祈りメール、 予想はしていましたが、それなりにショックですね スピーチ部門は33名の応募があったとのことでした。 残念なが…
