中国語学習と育児のブログ

中国人夫を持つ日本人妻が書くブログ。日中ハーフの一人息子は2歳

中国語の歌紹介⑨メンヘラ(疯子)

こんにちは。

本日も中国語の歌を紹介します😊

台湾人歌手 许哲佩Peggy Hsuさんの「疯子」という歌です。

 

「疯子」とは、辞書を引くと

精神障害のある人」と出てくるのですが、

今風に言うと「メンヘラ」でしょうか。

 

中国好声音2019の優勝者が歌っていたので気になって選びました。

 

その様子はこちら

https://m.youtube.com/watch?v=j2dpt9sE0aQ

 

本家Peggy Hsuの歌はこちら

https://m.youtube.com/watch?v=DPJzBRPLM4E

 

メチャクチャ根暗な歌詞なのですが、

以下対訳します。

 

刷牙我想哭 洗脸我想哭 走路我想哭 静止我想哭

歯磨きしてても泣きたい

顔洗ってても泣きたい

歩いてても泣きたい

止まっても泣きたい


出太阳我想哭 起风我想哭 听歌我想哭 看喜剧我想哭

お日様が出ても泣きたい

風が吹いても泣きたい

歌を聴いても泣きたい

コメディを観ても泣きたい


我控制不住自己 负担太重的情绪

自分を抑えられない 負担が重すぎる気分


我拒绝 面对结局 沉重的问题 我不想听

結末に向き合うのが嫌

重い話は聞きたくない


你给的很多规矩 说了很久的道理 却麻木了我的心

あなたが与えた沢山のルールや

話した長い道理が

私の心を麻痺させた


再压抑 再压抑 我快不行

我慢して我慢して もうダメになりそう


天摇地动 昏天暗地

天が揺れ地が動き 意識が遠のく


有眼泪没眼泪 你觉得我疯了

泣きすぎて涙も出ない

気が狂ったみたいでしょう


我瞬间耳鸣 听不见你们说的

耳鳴りがしてあなたの話が聞こえない


我疯言我疯语 眼泪让我瞎了

狂ったような話をして 涙が私をバカにした


模糊我眼前世界 原来快乐要用悲伤换得

目の前の世界がぼんやりして

楽しいことも悲しくになる


可值不值得 你别想否认 我要的自由能不能得永生

する値打ちがあるのか 否定しないで

私が欲しい自由は一生得られるのかしら?


可是我累了 我只好哭了 我像疯子般的不停的哭

私は疲れた、ただ泣くだけ 狂ったみたいに泣き続ける


我没有出路 你也当我是个疯子 我是个疯子

出口がない あなたも私が狂ったと思うでしょう

私は狂ったのよ

 

 

歌声が可愛らしいので救われている感じですが。

内容はかなり重いです😰

興味があれば聴いてみてくださいね🎶

中国語の歌紹介⑧伤心太平洋/幸せ

こんにちは。

本日は日本の歌が中国でカバーされた曲を紹介します。

 

小林幸子さんが歌、中島みゆきさん作詞作曲の「幸せ」は、

台湾人歌手 リッチーレン 任贤齐によってカバーされています。

 

説明

https://baike.baidu.com/item/伤心太平洋/3823

 

伤心太平洋のYouTube

https://m.youtube.com/watch?v=b1SRjGmgA54

小林幸子 幸せのYouTube

https://m.youtube.com/watch?v=xXu-1vwMTFs

 

なぜこの曲を紹介しているかというと、

先日記事を書いた中国好声音2020に、

日本人がノミネートしており、

その曲がこの伤心太平洋で、中国語→日本語で歌っているからです。

 

その歌がこちら、聴いてみてくださいね。

http://weixin.bund8.com/Share/Song/18912?from=singlemessage&isappinstalled=0

 

こちらで投票できます。

第2位の古川さんという方です。

投票締め切りは11/23 21:00だそうです。

なお、下記のURLはwechatでしか開けません。

 

http://tpxss.tengyangad.com/WeChat.php?m=Xue&c=MusicVote&a=index&fengxue=383&id=5&from=groupmessage&isappinstalled=0

中国語の歌紹介⑦你啊你啊only you

こんにちは。

本日は、中国語の歌を紹介します。

台湾人歌手、魏如萱さんの

"你啊你啊(only you)"です。

 

YouTubeはこちら。

https://m.youtube.com/watch?v=saiJbqHBuew

https://m.youtube.com/watch?v=M1tmYdeh6ZM

とても可愛らしいMVですよ😊

 

以下、歌詞の対訳をします。

 

我最喜欢和你一起发生的

私が一番好きなあなたと一緒に過ごす


是最平淡最简单的日常

最も平坦で最も単純な日常


面对面看着彼此咀嚼食物

向かい合って食べ物を食べる


是最平静最安心的时光

最も静かで最も安心できる時間


我不喜欢你和别人发生的

私が嫌いなあなたが他の人と過ごす


是最暧昧最不明的隐藏

最も曖昧で最も不明な秘密


面对面看着彼此假装正常

向かい合ってお互いに正常を装うのは


是最可怕最恶心的事啊

最も怖くて最も不気味な事よ


咦呜咦呜咦咦 呜呜呜喔喔
咿耶咿耶咦
呜呜呜喔喔 咿耶咿耶咦
呜喔喔 喔

wo〜wo〜

 

咁讲你不知我爱的只有你

?私が愛してるのはあなただけと知らないでしょう


你啊你啊

あなただけよ


哪会转头就要走

どうして振り返って行ってしまうの


一个两个三个

一人二人三人


你爱的到底有几个

あなたの愛する人は一体何人いるの


麦搁讲白贼话

マイクはを嫌な話をする?


我的心就要

私の心は


痛甲一直流血

痛くてずっと血を流す


咁讲你不知我爱的只有你

私が愛してるのはあなただけと知らないでしょう


你啊你啊

あなただけよ。


哪会憨甲安捏啦

??


一天两天三天

1日、2日、3日


驾快你就爱着别人

すぐにあなたは他の人を愛する


想欲甲你作伙


想欲你是我的

あなたは私のものだと思いたい


拢是一场空

それは虚しいことなのだけど

 

この歌では途中から、

闽南话(台湾の方言)が入ります。

だからかよく分かりません😰

 

この歌は、先日記事にした、

中国好声音の2019年優勝者が歌っていたことから、今回選んでみました😊

音楽的には可愛い歌なので聞いてみてくださいね。

歌詞は結構怖いですけどね😰

 

中国のテレビ番組紹介②the voice of china

こんにちは。

本日は、中国のテレビ番組を紹介します。

マチュア歌手の歌バトル、

『中国好声音』です。

 

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/2019中国好声音

 

マチュアの挑戦者が、

プロの歌手(先生となり指導する)の前で、

まずは顔を見せないで歌を歌います。

(正確には先生は背を向けている)

 

先生となるプロの歌手たちは、

その挑戦者を自分の弟子にしたいと思ったら、

振り向きます。

そして、振り向いた先生の中から、

挑戦者は自分が指導を受けたい先生を選びます。

 

その後は、沢山の歌手がバトルを繰り返し、

優勝者を決めるというものです。

 

私は中国に滞在していた2012〜2015のころに、

この番組にハマっていました❣️

 

まだ続いているロングヒット番組です。

挑戦者はアマチュアですが歌の上手い人ばかりで、

聴いていて気持ちいいのです。

応援している人が負けてしまうと、一緒に悲しんだり。

 

YouTubeはこちら

https://m.youtube.com/watch?v=b_gW-jywppU&feature=youtu.be

 

今年の決勝の様子です。

 

今年優勝した人の歌です。

https://m.youtube.com/watch?v=72NqjJBNghA

 

見た目じゃなくて、実力で選ばれるというのが、

このバトルの醍醐味でもあるようです。

ご興味があれば是非。

 

 

お月様はなぜ毎日登る場所が変わるのか

こんにちは。

筆者は、ブログを非公開にして少しお休みしていました。

今日からまた復活することにしましたよ〜😊

引き続き宜しくお願いします。

 

さて、先日は素晴らしい満月でした。🌕

息子に「月が綺麗だね」というと、

「前はあっちにあったのに、

今日はこっちだね。」

と言いました。

 

たしかに、お昼に白い月があったときと、

夜に満月が出ている場所はちがいました。

 

息子に、地球が自転していること、

月は地球の周りを回っていること、

だから毎日月の見える場所は違うことを教えました🌛

 

子の成長に日々驚くばかりです。

 

参考

http://www.hirahaku.jp/hakubutsukan_archive/tenmon/00000050/10.html

 

 

 

 

 

ワールドワイドキッズステージ2購入2日目

こんにちは。

筆者は先日、ワールドワイドキッズのステージ2中古DVDを衝動買い?しました。

 

本日は購入2日目になりますが、

息子は自分から

「ミミちゃん(ワールドワイドキッズのメインキャラクターの名前)見たい」

といいはじめました。

 

今日はDVD2枚を見ました。

一度見たDVDは、何が出てくるのか覚えているのもありました。

 

特に、merry-go-roundという、

ミミちゃんが出てくるオリジナルストーリーが好きなようで、

ミミちゃんを見たがります。

感触としては、YouTubeを見ている感じです。

 

しかし、YouTubeは教育用プログラムではなく、こちらはベネッセですし、この年齢向けに作られているので、

YouTubeを見せているよりは、

幾分か罪悪感は薄れる、という感じです。

 

数ヶ月後の効果を見て、

継続の可否を決めたいと思っています。

 

 

 

ワールドワイドキッズDVDステージ2が我が家に来ました。

こんにちは。

筆者は子どもの言語能力は3歳までという迷信?に囚われ、

ディズニー英語システムやワールドワイドキッズ、ちゃれんじEnglishの無料体験を取り寄せて、高額のため踏ん切りがつかずにいました。

 

そして先日突然、

ヤフオクでワールドワイドキッズDVDステージ2の中古を購入しました。

 

理由は、息子がDVDで覚えた発音でフルーツの名前を言うようになったからです。

そして、ステージ2は、

基本的には2歳向けであり、

内容は動物がメインテーマということで、

息子にぴったりと思い、踏み切りました。

 

本日早速3枚見せたところ、

食いつきはまずまずでしたが、

親としてはやや期待はずれ?でした。

 

ストーリーなど、内容が無いので、

おかあさんといっしょなどの脈絡のないNHK番組を見てる感じ。

単語教育ビデオみたい。

子供にとって面白いのか?わかりませんが。

YouTubeでも良く、意味不明な動画をじーっと見てるからなぁ。

子どもが惹きつけられる何かがあるのだとは思います。

もっと大人も楽しめると良いのになぁ。

 

一方で、親の私も意味不明なくらい会話が早かったり、単語見ても意味❓だったり。

2歳向けには難しいかなと感じました。

やはりやるなら、ステージ1から始めるべきかもです。

 

私はとりあえずステージ2の様子を見て、

また良ければ引き続き検討したいと思います。

後日談をお楽しみに。