こんにちは。
筆者はある合唱団の幽霊部員なのですが、
先日久しぶりに練習に参加しました。
そこで歌った川崎洋さん作詞の「鳥が」という歌が素敵だったので、
ご紹介を兼ねて中国語訳してみます。
鳥が
鸟
鳥が空を見上げるように
像鸟仰望空一样
花が つぼみを ほどく
花解开骨朵儿
鳥が羽ばたこうとするように
像鸟振翅一样
花が 葉をしげらせる
花把叶子繁茂
鳥が飛びたつように
像鸟飞走一样
花が咲きそめる
花开放
鳥が歌うように
像鸟唱歌一样
花がにおう
花发出芳香
そして人はことばで
还有人用语言
鳥のように飛び
像鸟一样得飞
花のように咲く
像花一样得开
とても詩的には訳せませんが😰
短い文章の方が難しいなぁ。
歌の参考YouTubeはこちら
https://m.youtube.com/watch?v=BEPS10wJehU
