こんにちは。
先日、ウルトラマンをテレビで見ていたら、
中国人夫が、
「中国語でウルトラマンってなんていうか知ってる?」
と聞いてきました。
知らなかったので答えを聞くと、
「咸蛋超人」とのこと。
咸蛋xian2dan4とは、咸鸭蛋のこと、
つまりアヒルの卵の塩漬け🥚のことです。
ウルトラマンの目が、アヒルの卵の塩漬けのようだから、こう呼ぶのだそうな。
初めて聞いたけど、中国語圏ではかなり浸透した呼び方なのだそう。
奥特曼(ao4te4man4、ウルトラマンの音訳)の方が、聞いたことあるけどなぁ。
主人の塗り絵がなんかうまい。夫は美大出身。
