(English at last)
こんにちは。
本日も中国語の歌を紹介します😊
台湾人歌手 许哲佩Peggy Hsuさんの「疯子」という歌です。
「疯子」とは、辞書を引くと
「精神障害のある人」と出てくるのですが、
今風に言うと「メンヘラ」でしょうか。
中国好声音2019の優勝者が歌っていたので気になって選びました。
その様子はこちら
https://m.youtube.com/watch?v=j2dpt9sE0aQ
本家Peggy Hsuの歌はこちら
https://m.youtube.com/watch?v=DPJzBRPLM4E
メチャクチャ根暗な歌詞なのですが、
以下対訳します。
刷牙我想哭 洗脸我想哭 走路我想哭 静止我想哭
歯磨きしてても泣きたい
顔洗ってても泣きたい
歩いてても泣きたい
止まっても泣きたい
出太阳我想哭 起风我想哭 听歌我想哭 看喜剧我想哭
お日様が出ても泣きたい
風が吹いても泣きたい
歌を聴いても泣きたい
コメディを観ても泣きたい
我控制不住自己 负担太重的情绪
自分を抑えられない 負担が重すぎる気分
我拒绝 面对结局 沉重的问题 我不想听
結末に向き合うのが嫌
重い話は聞きたくない
你给的很多规矩 说了很久的道理 却麻木了我的心
あなたが与えた沢山のルールや
話した長い道理が
私の心を麻痺させた
再压抑 再压抑 我快不行
我慢して我慢して もうダメになりそう
天摇地动 昏天暗地
天が揺れ地が動き 意識が遠のく
有眼泪没眼泪 你觉得我疯了
泣きすぎて涙も出ない
気が狂ったみたいでしょう
我瞬间耳鸣 听不见你们说的
耳鳴りがしてあなたの話が聞こえない
我疯言我疯语 眼泪让我瞎了
狂ったような話をして 涙が私をバカにした
模糊我眼前世界 原来快乐要用悲伤换得
目の前の世界がぼんやりして
楽しいことも悲しくになる
可值不值得 你别想否认 我要的自由能不能得永生
する値打ちがあるのか 否定しないで
私が欲しい自由は一生得られるのかしら？
可是我累了 我只好哭了 我像疯子般的不停的哭
私は疲れた、ただ泣くだけ 狂ったみたいに泣き続ける
我没有出路 你也当我是个疯子 我是个疯子
出口がない あなたも私が狂ったと思うでしょう
私は狂ったのよ
歌声が可愛らしいので救われている感じですが。
内容はかなり重いです😰
興味があれば聴いてみてくださいね🎶
内容と関係ありませんが台湾の写真
Today, I’ll introduce a Chinese song titled “MAD MAN(疯子）”.
This song is sung by Peggy Hsu, who is Taiwanese.
I searched the meaning of “疯子”, and it refers to a man who is struggling with mental health issues.
In the latest Japanese buzzword, it is known as “Menhela”.
I selected this song because a contestant of The Voice of China 2019 sang this song.
Please see this video below:
https://m.youtube.com/watch?v=j2dpt9sE0aQ
You can also check out the original video below;
https://m.youtube.com/watch?v=DPJzBRPLM4E
This song is so dark. Below is my side-by-side English translation.
I feel like crying when I’m brushing my teeth.
I feel like crying when I’m washing my face.
I feel like crying when I’m walking.
I feel like crying when I’m standing.
I feel like crying when it’s sunny.
I feel like crying when it’s windy.
I feel like crying when I’m listening to the music.
I feel like crying when I’m watching the comedy.
I can't control myself.
I feel my burdened and weighed down.
I don’t want to face the end.
I don’t want to listen to serious conversations.
You gave me many rules.
You explained a long logic to me.
They paralyzed my heart.
I endure over and over again.
I can’t endure anymore.
The heaven hooks, the earth moves.
My consciousness has faded away.
I cried until I ran out of tears.
I’m on the verge of madness.
Suddenly, my ears start ringing.
I can't hear your voice.
I spoke of a crazy story.
My tears make me foolish.
I can’t see my world.
Happy things become sad things.
Is it worth it or not?
Please don’t deny it.
Can I attain the freedom I need forever?
I’m tired.
I just cry.
I keep crying like I’m mad.
I can’t find the way out.
You think I’m crazy.
Yes, I’m mad.
The singing voice is very cute.
But the content is so heavy.
If you are interested, please check it out!
