こんにちは。
筆者は先日からhanasoのオンライン英会話を始めました。
最初のスモールトークで、
先生はご自分の趣味などを話されましたが、
私は今2歳児を育てていて趣味をする時間がないという話をしました。
そうすると先生は、
「terrible twos」だものね。
と仰いました。
英語でも、イヤイヤ期、魔の2歳児に相当する単語があるのですね😊
terribleという響きが恐ろしげで、2歳児とのギャップに笑ってしまいました😊
日本語でも魔の2歳児ってあるよと言いたくて、
「devil twos」と表現してみました。
先生に「little devil」ね、と返され、
お互い笑ってしまいました😈
魔の2歳児も、terrible twosなんだ、
little devilなんだ、と思うと、
ちょっと可愛くて笑えます。
3歳になったら少しはマシになるのかしら😰
そうなることを祈ります🤞
