日中英のマルチリンガル育児ブログ/中日英多种语言育儿博客/Japanese, Chinese and English maltilingual parenting blog

日本人妻、中国人夫の国際結婚、一人息子を育てる時々バイリンガルの育児ブログ

葛西臨海水族園に行きました‼️

こんにちは。

昨日は即位礼正殿の儀でしたね。

朝から生憎の雨でしたが、

当日は国公立の観光地は無料とのこと。

性懲りも無く、

2歳の子と葛西臨海水族園に行ってきました❣️

 

果たして本日は、

どれだけ混雑しているのでしょうか。

 

戦いは水族館に入る前から始まっていました😰

お昼頃到着しましたので、

ランチ場所を探したところ、

駅から水族館に行く途中に、

パークライフカフェ、キッズスペースありとのことで、

入り口に行列が見えましたが、

ここに並びました。

 

席は自分で確保してくださいとのこと。

まるで戦争でした😰中国にいる時を思い出した。

周りに待っている人が立っていると、

落ち着いて食べられませんよね。

 

先日は寒くて、小雨なのでテラス席は無理でしたが、

テラス席が使えれば、もう少し混雑回避できたかも。

 

中にはオムツ授乳スペースもあり、

オムツ替えは便利でしたが、

キッズスペースは小さくて、

あまり遊べる感じではありませんでした。

お子様ランチは、カレーとうどんの2種類で、

ガチャガチャもできます。

 

さて、それでは水族館へ。

まずは入り口、海とつながるインフィニティプール風のデザインにワクワク✴️

眺めがよくとても気持ちよかったです。

水族館はとても広くて、

珍しい魚もたくさんいました。

 

混んでいる水槽もありましたが、

海遊館やサンシャインほどではなく、

良い水族館だと思いました。

 

水族館の中にもレストランがあり、

座席数も多かったので、

ここで食べても良かったかな😰

 

葛西臨海水族園、おススメです❣️

 

 

 

 

中国語の歌紹介⑤「柴米油塩醤酢茶」

こんにちは。

本日は昨日の予告通り、

王力宏(wang2li4hong2)の歌

「柴米油盐酱醋茶」を対訳します。

 

こちらは、2010年に発表された、

中華圏人気歌手、王力宏作曲、歌の曲です。

歌詞は、

以前日本ではバラエティなどで活躍していた、

徐若瑄(ビビアンスー)が作詞したとのこと。

 

以下、表題曲の対訳をしていきます。

 

小时候 你想要什么

子供の頃、何が欲しかった?


我要一台大大蓝色的飞机

僕は青くて大きい飛行機だな


带我环游世界去地球每一个角落

地球の隅々まで世界旅行に行って


在蓝天白云中穿梭(chuan1shuo1)

青空と白雲の中を行き来する


而长大以后 我想要什么

大人になってからは何が欲しいか


我要一台小小红色答录机

小さな赤い電話機が欲しい


和你一起录下

君と一緒に録音したい


喂 我们现在不在家

「もしもし、現在留守にしております。」


蓝色变成红色因为你

青が赤に変わったのは君のためだよ。


柴米油盐酱醋茶

薪、米、油、塩、醤油、酢、茶


一点一滴都是幸福在发芽

一つ一つ、一滴一滴がすべて幸福で芽を出す


月儿弯弯爱的傻

月が曲がって愛するばかな(?)


有了你什么都不差

君がいれば足りないものはない


幸福的定义是什么

幸福の定義とは何か


对有些人来说

ある人たちにとっては


能遇见一个对的人

自分に合った人に出会うこと


一起过柴米油盐酱醋茶的平凡生活

薪、米、油、塩、醤油、酢、茶、

一緒に平凡な生活を送る 


就是此生最大的幸福了

それが人生で一番幸福だ


给你快乐无论白天黑夜

昼も夜も君を幸せにする


握紧双手就算刮风下雨

両手をしっかり繋げば、

風が吹いても雨が降っても大丈夫


我就是要你

君が必要なんだ


要你待在我身边

そばにいて欲しいんだ


保护你直到永远

永遠に君を守るよ


没有一个理由活的那么复杂

複雑に生きる理由は何もない


有了你什么都不差

君がいれば他に何もいらない


提醒你

教えてあげよう


再大的梦想也比不上一个身边爱你的人

大きな夢も、君を愛する身近な人に及ばない


请把握当下,珍惜彼此

今を生きて、昔を懐かしまないで


你会发现生命中的每一份感动

生きる中の一つ一つの感動を発見するよ


每一份亲情

一つ一つの愛情


每一段友情

一つ一つの友情


都是幸福

すべて幸福だ


在柴米油盐酱醋茶的平凡中

平凡な生活の中で


幸福不在远方

幸福は遠くにない


在自己手里

自分の手の中にある


不曾远离

遠く離れない

 

平凡な現状に満足せよ、

足るを知る、の歌ですね😊

途中ちょっと分からないところがあるので、

あとで修正します😰

 

f:id:papa613:20191019113625j:image

柴米油盐酱醋茶とは

こんにちは。

先日、主人にネットスーパーで

「お米を注文しようか?」

と聞くと、

「お米は先週注文したよ‼️君はお米に対するこだわりが強いね。」

と言われました。

 

たしかに筆者は、父が福井出身で、

いつもお米は福井からコシヒカリが送られてきたので、

結婚するまでお米を買ったことなどなく、

しかも福井のコシヒカリは日本一いや世界一美味しいと思っているので、

コシヒカリ以外は嫌です。

(福井産のお米は中々東京で買うことはできません。)

 

兎に角、主人には

「中国でも柴米油盐酱醋茶と言うでしょ‼️」

と言い返しました。

 

柴米油盐酱醋茶(chai2mi3you2yan2jiang4cu4cha2)とは、

薪、米、油、塩、醤油、お酢、お茶は、

家庭に欠かすことができないもの、という意味です。

 

王力宏の歌にも、

「柴米油盐酱醋茶」という曲がありますよ。

次回、この歌詞を翻訳しますね😊

 

とりあえずYouTubeはこちら

https://youtu.be/Cg4tGJ7sOEs

 

結婚の歌です💒

f:id:papa613:20191019072225j:image

劝(quan4)には二つの意味がある。

こんにちは。

筆者は数ヶ月前から、

英語や中国語のやり直し勉強のため、

NHKラジオ講座を無料アプリで聴いています。

 

中国語は「レベルアップ中国語」という番組を聞いています。

3ヶ月ごとに内容が変わるのですが、

今月から、新しい番組が始まりました。

前の3ヶ月よりも、少し難易度は下がった感じですが、先生が落ち着いた語り口で、素敵です。

 

先日、授業の中で、

「劝」という単語が、

落ち込んでいる相手を「なだめる」という意味で使われていました。

 

筆者は、劝と言えば、

「勧める」という意味しか思いつかなかったのですが、「なだめる」という意味もあるのですね。

 

語学の勉強には終わりがありません😰

簡単だからとバカにせず、しっかりレベルアップ中国語をききたいと思います‼️

f:id:papa613:20240122164616j:image

関係ないけど義理の父が作る家庭中華料理

韓流ドラマ「太陽の末裔」を見始めました。

こんにちは。

英語を勉強しなければいけないと思えば思うほど、現実逃避。

韓流ドラマ「太陽の末裔」を見始めました😰

少し前に大ヒットしたそうですね。

 

https://www.bs-tbs.co.jp/taiyou/chart.html

 

きっかけは、

友人に勧められた中国映画

「ザ・クロッシング

http://thecrossing.jp

について調べていて、

その映画に出演する韓国人女優ソン・ヘギョが、

太陽の末裔の大ヒットで人気になったとあり、

韓流ドラマは面白いので、見てみたいなと思い、

更にUNEXTのリトライキャンペーンで、

31日間無料で動画を見られるというので、

見始めてしまいました。

 

主人公二人が美男美女なので、

それ見てるだけで癒されますね。

どちらも誰かに似てるんだけど、

誰だかは思い出せない。

 

毎日の楽しみが増えました😊

 

ザ・クロッシングも見るぞ〜

 

游击战(you2ji1zhan4)とは

こんにちは。

本日は中国語の話題です。

 

筆者は、2歳の子供の前ではスマホを触らないことにしています。

だから、帰宅してからはスマホを見ることはほとんどありません。

それでも、用事があるときは、

子どもに見えないようにスマホを使って、見えないところに隠しています。

 

昨夜は、スマホを洗面台の奥に隠したのですが、

子供を寝付かせてそのまま寝たかったので、

中国人の主人に「今日はスマホが洗面台にあるんだけど充電をお願い」と伝えると、

「游击战みたいだね。中国共産党は、対国民政府戦において、色々な場所で戦った。戦術の一つ。」

と言っていました。

 

游击战を辞書で引くと、

「遊撃戦、ゲリラ戦」とありました。

対国民政府戦だけでなく、抗日戦においても、

共産党軍はゲリラ戦をしていたそうです。

 

中国人の主人と話していると、

時々戦争の話題が上がります。

男性だからなのか、

受けてきた教育の違いなのか分かりませんが、

歴史に疎い筆者としては、知らないことが多く、勉強不足で恥ずかしいです😰

 

もっと歴史を勉強せねば😰

 

東京1のモンブラン🌰

こんにちは。

先日、急にモンブランが食べたくなり、

検索したところ、

吉祥寺のアテスウェイというお店で、

東京1のモンブランが食べられるとのこと。

 

それでは是非❗️とアテスウェイに向かいました。

吉祥寺駅北口から徒歩15分。

閑静な高級住宅街を抜けて、

東京女子大のすぐ近くにそのお店はあります。

 

午後2時に到着すると、お店の前には行列が‼️

10分くらい並んだのですが、

モンブランはもう売り切れとのこと😰

 

ケーキは予約してる人も多かったので、

食べたいものが決まっているなら、

予約して行きましょう😰

 

私はタルトフロマージュという、

クッキー生地で2種類のクリームチーズをサンドして、フルーツを載せたケーキを購入。

 

お店の外の席に座り、

そこで食べることができました。

飲み物の提供はありませんが、

向かいのコンビニで買って飲んでても、

怒られたりはしませんでした。

 

タルトフロマージュの上のフルーツは、

2歳の息子に全てあげてしまったのですが、

中のクリームは、レモン風味?爽やかで、

今まで食べたことのないような味でした。

 

他にも、家族がフロマージュクリュというチーズケーキや、栗のロールケーキ、タルトシブーストショコラキャラメルというチョコレートケーキを購入して食べましたが、チーズケーキは甘さ控えめ。栗の味はしっかりしててロールケーキの生地の色が濃くてしっとりして美味しかった😊チョコはかなり甘かったです😰

コンビニの紅茶で流し込みました。

 

東京1なのかどうかは分かりませんが、

食べた後、すごく元気になりました🌞

甘いものを食べると疲れが取れるとは、本当だ🍰

 

帰りは東京女子大前からバスに乗り、

吉祥寺駅まで2駅くらいで、すぐでした😊

 

HPはこちら。

http://www.atessouhaits.co.jp/index.html