こんにちは。
筆者は今年、中検スピーチコンテストの通訳部門に応募しました。
去年はスピーチ部門の1次審査で玉砕しましたが、
今年も懲りずにしかもレベルを上げて挑戦です😓
1次審査の結果は1月下旬だそうですが、
万一通過した場合、2月にコンテストがあるので、
中国語をちまちま勉強し直しています😂
去年参加賞でいただいた
「日文中訳のコツ101」
を今更ながら😨解き始めましたが、
自分のできなさに呆れる日々です🤦♀️
これで自分は中国語ができると思っている、
いや思っていたのだから、
残念極まりないですね😂
去年も引っかかっていたのですが、
中国語の接続詞がとても多様で、
論理関係が重要なので、
接続詞が分からない、或いは間違っていると、
不完全な文章になります。
最近間違えた接続詞
既… 又…〜ばかりでなく〜だ
不但… 反而…〜否定ばかりでなく〜肯定だ。
与其… 不如…〜よりも〜のほうが
只有 …才能 …ただ〜だけが〜だ
无论… 都…〜を問わず
即便 …也…たとえ〜としても
などなど。
読む時は雰囲気でいけるのですが、
作文になるとなかなか使いこなせません😂
こればっかりは沢山練習して叩き込むしかないなぁ。
クッキーミックスで簡単にクッキーできました。
