こんにちは。もうすぐアラフォー！の筆者です。
先日より、英語学習のため、基礎英語0(小学生レベル)を聞いているのですが、
小学4年生からの質問で！
「"よろしくお願いします"は、英語で何というのですか」というのがありました。
先生の回答は、
「日本語のどんな時にでも使える
"よろしくお願いします"に該当する英語はない。
アメリカでは、
授業を始める時は、let's get started!
初めてあった人には、nice to meet you!
お別れする時には、let's keeping touch!
と言う」と説明されていました。
中国語でも、
日本語の"よろしくお願いします"に該当する
便利な表現がありません。
初めてあった人には、
「请多多关照(qing3duo1duo1guan1zhao4)」
と教科書で習いましたが、
中国人でこれらを使う人はあまりいないように思います。
中国人の主人にも確認したところ、
授業を始める時は、英語風に
「现在开始上课吧！＝授業を始めましょう！(xian4zai4kai1shi3shang4ke4ba)」
とだけで、
現代の中国語で、あまり挨拶はない、と言っていました。
子どもの質問って、本質をついていますよね。
息子も、例えば図鑑を見ていて、
この絵は〇〇と同じ、と言うのですが、
大人は固定観念があって、そのような発想ができないので、
子どもの物の捉え方は本質的だな、といつも感じています。
基礎英語0、深いです。
