中国語学習とバイリンガル育児のブログ

中国人夫を持つ日本人妻が書くブログ。日中ハーフの一人息子は2歳

武満徹の「小さな空」を中国語訳します

こんにちは。

本日は、趣向を変えて?日本語の歌を中国語に対訳したいと思います。

 

先日、上海にいた時に少しだけ歌を習っていた先生のコンサートが日本であり、

そこで先生が歌われた武満徹の「小さな空」が、

本当に素敵でしたので、

中国語訳したいと思います。

 

小さな空

小小的天空

 

青空みたら 綿のような雲が

望晴空 像棉花一样的白云


悲しみをのせて 飛んでいった

带着悲哀 飞走了

 

いたずらが過ぎて

过度的淘气


叱られて泣いた

挨骂后哭泣


子供の頃を憶いだした

想起来了我小时候

 

夕空みたら 

看黄昏的天空 


教会の窓のステンドグラスが 

教堂窗户的彩色玻璃

 

真赫に燃えてた

烧的通红

 

いたずらが過ぎて

过度的淘气


叱られて泣いた

挨骂后哭泣


子供の頃を憶いだした

想起来了我小时候

 

夜空をみたら 小さな星が

看夜空 小小的星


涙のように 光っていた

像眼泪一样照着

 

いたずらが過ぎて

过度的淘气


叱られて泣いた

挨骂后哭泣


子供の頃を憶いだした

想起来了我小时候

 

涙が出るようなしみじみとした素敵な曲です。

聴いてみてくださいね。

f:id:papa613:20190811150654j:image